1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Olha o que brilha...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Veja, meu filho.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Olha o que brilha....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Através das planícies e sob o vento.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Olha o que brilha...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Olha o que queima...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Veja, meu filho.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Olha o que queima...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Das profundezas da terra aos vulcões.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Veja o que queima.

11
00:01:11,530 --> 00:01:12,450
Você está bem?

12
00:01:41,570 --> 00:01:42,500
Jonas!

13
00:01:43,480 --> 00:01:44,540
Jonas!

14
00:01:45,200 --> 00:01:46,920
Para onde ele foi desta vez?

15
00:01:46,920 --> 00:01:48,380
Ele não pode estar longe.

16
00:02:25,370 --> 00:02:26,870
O que é isso?!

17
00:02:28,930 --> 00:02:30,560
Olá!

18
00:02:33,110 --> 00:02:35,070
Lena!

19
00:02:36,420 --> 00:02:38,610
A janela, pessoal! A janela!

20
00:02:39,420 --> 00:02:42,830
Disseram-me que havia algumas crianças travessas aqui.

21
00:02:47,820 --> 00:02:51,270
Vou tirar seu nariz e seus dois dedos...

22
00:02:52,640 --> 00:02:53,830
Eu não acho.

23
00:03:17,550 --> 00:03:20,100
Não, sério? Você deve estar brincando comigo!

24
00:03:40,620 --> 00:03:41,920
Ulisses!

25
00:04:25,060 --> 00:04:26,140
Ouss!

26
00:05:15,640 --> 00:05:19,210
Então vocês são as crianças marcadas pela bruxa?

27
00:05:23,310 --> 00:05:25,350
Sim, claro, então do que se trata?

28
00:05:25,350 --> 00:05:27,770
Você roubou o pagamento dela ao diabo.

29
00:05:27,770 --> 00:05:30,030
Ela colocou o Maluel em você.

30
00:05:30,550 --> 00:05:32,260
O Maluel?

31
00:05:32,260 --> 00:05:34,210
O mau-olhado.

32
00:05:34,210 --> 00:05:38,810
Uma maldição que levanta o véu que separa o mundo real do mundo das sombras.

33
00:05:38,810 --> 00:05:41,300
Doravante, as sombras veem você.

34
00:05:42,150 --> 00:05:51,760
Enquanto você tiver o Maluel, você estará vulnerável aos ataques deles e a bruxa não sairá sozinha até que ela recupere o que foi roubado.

35
00:05:51,760 --> 00:05:53,710
E como podemos nos livrar do seu "mau-olhado"?

36
00:05:53,710 --> 00:05:55,430
Não se pode livrar-se disso.

37
00:05:56,060 --> 00:05:57,940
Aprende-se a conviver com isso.

38
00:05:58,460 --> 00:05:59,820
Torne-se pequeno.

39
00:05:59,820 --> 00:06:04,520
Esconda-se debaixo das cobertas à noite e talvez a bruxa se esqueça de você.

40
00:06:04,520 --> 00:06:07,300
Mas quanto mais você olha para as sombras...

41
00:06:07,840 --> 00:06:10,360
Quanto mais eles olharão para você.

42
00:06:10,770 --> 00:06:11,860
E é isso?

43
00:06:11,860 --> 00:06:14,050
Você não vai fazer nada para nos ajudar?

44
00:06:15,080 --> 00:06:18,500
O reino animal existe entre os dois mundos.

45
00:06:18,500 --> 00:06:21,870
Devemos permanecer neutros para não quebrar o equilíbrio.

46
00:06:22,220 --> 00:06:26,180
Oh sim? O corvo que quase arrancou nossos olhos não parecia neutro.

47
00:06:26,640 --> 00:06:27,830
Assim seja.

48
00:06:28,480 --> 00:06:29,830
Para restaurar o equilíbrio.

49
00:06:30,200 --> 00:06:34,830
Eu sugiro que você procure na alcova secreta da biblioteca.

50
00:07:05,280 --> 00:07:07,380
Deveríamos ser capazes de encontrar seus rastros aqui!

51
00:07:10,280 --> 00:07:11,230
Dessa forma!

52
00:07:19,480 --> 00:07:21,660
A biblioteca foi construída aqui.

53
00:07:21,660 --> 00:07:25,700
Mas o comprimento do piso nas plantas que encontrei na prefeitura era menor do que o que está escrito aqui.

54
00:07:25,700 --> 00:07:27,370
Achei que fosse um erro de medição.

55
00:07:27,370 --> 00:07:29,390
O mapa da capela é da Idade Média.

56
00:07:29,390 --> 00:07:31,360
Eles não tinham ferramentas tão precisas quanto nós.

57
00:07:32,110 --> 00:07:36,010
Mas e se a diferença estiver escondendo outra coisa?

58
00:07:44,730 --> 00:07:46,510
Se há uma alcova secreta...

59
00:07:46,510 --> 00:07:48,230
Poderia muito bem estar atrás deste muro.

60
00:08:25,020 --> 00:08:26,540
Incrível!

61
00:08:26,540 --> 00:08:30,550
Li sobre uma biblioteca esotérica que pertencia aos monges...

62
00:08:30,550 --> 00:08:32,790
Mas ninguém nunca encontrou!

63
00:08:32,790 --> 00:08:34,310
A Tábua Esmeralda.

64
00:08:34,310 --> 00:08:35,800
O Grande Alberto.

65
00:08:35,800 --> 00:08:37,370
O Alberto Menor.

66
00:08:37,370 --> 00:08:38,750
A Franga Preta.

67
00:08:38,750 --> 00:08:40,360
O Dragão Vermelho.

68
00:08:45,200 --> 00:08:48,740
Ritual e Dogma da Alta Magia.

69
00:08:49,130 --> 00:08:52,570
Por Eliphas Levi.

70
00:08:52,570 --> 00:08:56,430
Quem tem a audácia de perturbar meu sono de mil anos?

71
00:08:58,110 --> 00:08:59,170
Quem é você?

72
00:08:59,170 --> 00:09:01,610
Eu sou o grande Eliphas.

73
00:09:01,610 --> 00:09:04,260
Você se atreve a me invocar sem saber meu nome?

74
00:09:04,260 --> 00:09:05,040
O que?

75
00:09:05,040 --> 00:09:06,240
Eu não fiz nada.

76
00:09:06,240 --> 00:09:08,980
E ainda assim você segura meu livro em suas mãos.

77
00:09:15,240 --> 00:09:18,420
Quem é você para se acreditar digno dos segredos que ele contém?

78
00:09:18,420 --> 00:09:21,950
Somente os iniciados merecem acesso à fonte de poder.

79
00:09:21,950 --> 00:09:24,380
Certamente não é uma garotinha!

80
00:09:24,820 --> 00:09:28,250
Com licença, senhor, é um mal-entendido...

81
00:09:27,460 --> 00:09:29,330
Não temos nada pelo que nos desculpar, Mei!

82
00:09:29,330 --> 00:09:31,660
Se você não queria ser incomodado, deveria ter escolhido um esconderijo melhor!

83
00:09:31,660 --> 00:09:33,410
Como você ousa?

84
00:09:42,370 --> 00:09:43,830
OK. Vamos correr.

85
00:09:48,280 --> 00:09:51,560
Vocês ficaram sem coragem, minhas frágeis garotinhas?

86
00:10:17,820 --> 00:10:20,130
O conhecimento não está destinado a você.

87
00:10:20,130 --> 00:10:23,640
Em vez disso, submissão, reconhecimento e respeito!

88
00:10:23,640 --> 00:10:26,340
Quem diabos é esse porco?!

89
00:10:26,340 --> 00:10:28,340
Apenas espere, meu amigo!

90
00:10:30,530 --> 00:10:32,430
Passo, onde você está indo?

91
00:10:33,730 --> 00:10:36,410
Você acha que é o único que sabe ler latim?

92
00:10:37,750 --> 00:10:40,720
Você precisa de anos de estudo para...

93
00:10:39,820 --> 00:10:44,250
Incendio ignis encantado!

94
00:11:23,480 --> 00:11:24,970
Não está funcionando de jeito nenhum!

95
00:11:24,970 --> 00:11:27,100
Ele deve ter uma fraqueza!

96
00:11:49,350 --> 00:11:50,470
Etapa!

97
00:11:55,400 --> 00:11:56,700
Seu livro!

98
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
Não!

99
00:12:18,680 --> 00:12:20,610
Os caras nunca vão acreditar em nós!

100
00:12:25,440 --> 00:12:26,340
Preparar?

101
00:12:46,860 --> 00:12:48,030
Atenção!

102
00:13:00,950 --> 00:13:03,610
Mais uma adição à minha coleção!

103
00:13:05,240 --> 00:13:06,210
Você está bem?

104
00:13:07,570 --> 00:13:09,670
Obrigado por vir atrás de mim.


